エスコンフィールドにおけるルール問題

ちまた（？）で話題を呼んでいるエスコンフィールドの問題を見てみよう。公認野球規則で必要とされているところが、満たしていないらしい。まぁ今言ったところで開幕前までに是正は無理でしょうけどどうするんでしょうか。

日本のルールの確認

日本の場合は、日本プロフェッショナル野球組織(NPB)、全日本野球協会から出版されている。

公認野球規則 2022 Official Baseball Rules 新品価格 ￥1,100から (2022/11/10 12:36時点)

近年は、なぜか毎年発行されている。2022年版の内容としては、2014年改正のグラブの限界色の例を示したのと、5.07(a)(1)(2)の注を削除したぐらい。ぶっちゃけ毎年発行する意味があるかは謎。というか、どの競技も国際連盟等は公開するのにもかかわらず、日本のトップはネットで公開しないことが多い。（バスケは2018年から公開。バレーは書籍のみ。サッカー、ラグビー、ハンドボール、陸上、フェンシング、カーリング等は公開している）

まぁ野球規則改正についてはアナウンスがされるので、1回買えば追えるとも言えなくはないが、野球人口が減って、普及をするならば競技規則ぐらいは公開するべきだろう。こういった類の版権収入が大きく、協会等の収入源と化している場合があるのはわかるが、ルールは前提のものであってそれは今の時代買わせるものではないように思う。まぁネットに転がって入るんだけど。

と前置きはここまでにして野球規則における競技場規定は、いかに書かれる。

２．０１　競技場の設定

　競技場は、次にしるす要領により、巻頭１、２、３図のように設定する。
　まず、本塁の位置を決め、その地点から二塁を設けたい方向に、鋼鉄製巻尺で、１２７㌳３⅜㌅（３８．７９５㍍）の距離を測って二塁の位置を定める。次に本塁と二塁を起点としてそれぞれ９０㌳（２７．４３１㍍）を測り、本塁から向かって右側の交点を一塁とし、本塁から向かって左側の交点を三塁とする。したがって、一塁から三塁までの距離は１２７㌳３⅜㌅となる。
　本塁からの距離は、一塁線と三塁線との交点を基点として測る。
　本塁から投手板を経て二塁に向かう線は、東北東に向かっていることを理想とする。
　９０㌳平方の内野を作るには、まず各ベースライン（塁線）およびホームプレート（本塁）を同一水平面上に設け、続いて内野の中央付近に投手板をホームプレートより１０㌅（２５．４㌢）高い場所に設け、投手板の前方６㌅（１５．２㌢）の地点から、本塁に向かって６㌳（１８２．９㌢）の地点まで、１㌳（３０．５㌢）につき１㌅（２．５㌢）の傾斜をつけ、その傾斜は各競技場とも同一でなければならない。
　本塁からバックストップまでの距離、塁線からファウルグラウンドにあるフェンス、スタンドまたはプレイの妨げになる施設までの距離は、６０㌳（１８．２８８㍍）以上を必要とする。（１図参照）
　外野は、１図に示すように、一塁線および三塁線を延長したファウルラインの間の地域である。本塁よりフェアグラウンドにあるフェンス、スタンドまたはプレイの妨げになる施設までの距離は２５０㌳（７６．１９９㍍）以上を必要とするが、両翼は３２０㌳（９７．５３４㍍）以上、中堅は４００㌳（１２１．９１８㍍）以上あることが優先して望まれる。
境界線（ファウルラインおよびその延長として設けられたファウルポール）を含む内野および外野は、フェアグラウンドであり、その他の地域はファウルグラウンドである。
　キャッチャースボックス、バッタースボックス、コーチスボックス、スリーフット・ファーストベースラインおよびネクスト・バッタースボックスは巻頭１、２図のように描く。
　図表中のファウルラインおよび太線で示されている諸線は、塗料、または無害かつ不燃性のチョーク、その他の白い材料で描く。
　巻頭１図のグラスライン（芝生の線）および芝生の広さは、多くの競技場が用いている規格を示したものであるが、その規格は必ずしも強制されるものではなく、各クラブは任意に芝生および芝生のない地面の広さや形を定めることができる。
【付記】
　（ａ）　１９５８年６月１日以降プロフェッショナル野球のクラブが建造する競技場は、本塁より左右両翼のフェンス、スタンドまたは左右両翼のフェアグラウンド上にあるプレイの妨げになる施設までの最短距離は３２５㌳（９９．０５８㍍）、中堅のフェンスまでの最短距離は４００㌳（１２１．９１８㍍）を必要とする。
（ｂ）　１９５８年６月１日以降現在の競技場を改造するにあたっては、本塁より左右両翼およびフェンスまでの距離を、前記の最短距離以下に短縮することはできない。

公認野球規則

再三、報道で取り上げられているように、本塁からバックストップまでの距離が必要とされているのに満たしていないことが問題とされる。

MLBルール

語訳が云々を指摘している記事もあったので、アメリカのルールを見てみよう。基本的に日本の公認野球規則はこのOfficial Baseball Rulesの翻訳に過ぎない。

2.01 Layout of the Field
The field shall be laid out according to the instructions below, supplemented by the diagrams in Appendices 1, 2, and 3.
The infield shall be a 90-foot square. The outfield shall be the area between two foul lines formed by extending two sides of the square, as in diagram in Appendix 1 (page 156). The distance from home base to the nearest fence, stand or other obstruction on fair territory shall be 250 feet or more. A distance of 320 feet or more along the foul lines, and 400 feet or more to center field is preferable. The infield shall be graded so that the base lines and home plate are level. The pitcher’s plate shall be 10 inches above the level of home plate. The degree of slope from a point 6 inches in front of the pitcher’s plate to a point 6 feet toward home plate shall be 1 inch to 1 foot, and such degree of slope shall be uniform. The infield and outfield, including the boundary lines, are fair territory and all other area is foul territory.
It is desirable that the line from home base through the pitcher’s plate to second base shall run East-Northeast.
It is recommended that the distance from home base to the backstop, and from the base lines to the nearest fence, stand or other obstruction on foul territory shall be 60 feet or more. See Appendix 1.
When location of home base is determined, with a steel tape measure 127 feet, 3 3⁄8 inches in desired direction to establish second base. From home base, measure 90 feet toward first base;
from second base, measure 90 feet toward first base; the intersection of these lines establishes first base. From home base, measure 90 feet toward third base; from second base, measure 90 feet toward third base; the intersection of these lines establishes third base. The distance between first base and third base is 127 feet, 33⁄8 inches. All measurements from home base shall be taken from the point where the first and third base lines intersect. The catcher’s box, the batters’ boxes, the coaches’ boxes, the three-foot first base lines and the next batter’s boxes shall be laid out as shown in the diagrams in Appendices 1 and 2.
The foul lines and all other playing lines indicated in the diagrams by solid black lines shall be marked with paint or non-toxic and non-burning chalk or other white material.
The grass lines and dimensions shown on the diagrams are those used in many fields, but they are not mandatory and each Club shall determine the size and shape of the grassed and bare areas of its playing field.
NOTE: (a) Any Playing Field constructed by a professional Club after June 1, 1958, shall provide a minimum distance of 325 feet from home base to the nearest fence, stand or other obstruction on the right and left field foul lines, and a minimum distance of 400 feet to the center field fence.
(b) No existing playing field shall be remodeled after June 1, 1958, in such manner as to reduce the distance from home base to the foul poles and to the center field fence below the minimum specified in paragraph (a) above.

OFFICIAL BASEBALL RULES 2022 Edition、THE OFFICIAL PLAYING RULES COMMITTEE

赤字にしたところが該当ルールだ。「It is recommended that the distance from home base to the backstop, and from the base lines to the nearest fence, stand or other obstruction on foul territory shall be 60 feet or more.」であるから60ft以上を推奨するといったのが原文ルールといえよう。

ところで、距離規定は他にもあるので見比べてみよう。書いてある順番が微妙にことなるので、アメリカルールに従ってみていこう。

まぁここは大したことを言っていない。90フィートの四角形を作りたいだけだ。

この箇所においては、原文どおりだ。本塁からフェアグラウンドのスタンドまでは250フィート以上である必要があり、ファウルライン上は320フィート以上、センターは400フィート以上を推奨している点は同様である。

マウンドの傾斜の規定も同じだ。10インチ上の高さに投手板を置き、投手板から6インチの位置から本塁へ向かって1フィートにつき1インチの傾斜をつけなければならない。

ここが問題の箇所で、アメリカルールは、recommendedがついているので推奨項目ではあるが、日本ルールは、必要とする必須ルールと違っている。いつか翻訳したときに「It is recommended」が脱落してしまった可能性がなくもないだろうが真相はいかに。

と、ここも結局は変わらない。

野球場の形を知っている人ならわかる話ではあるが、投手板から本塁までの距離が違うことなどありえないし、塁間距離が違うこともない。それこそ違うのは、外野の形状、ファウルグラウンドの形状なのだから当たり前だ。

結局のところrecommendedがあるかどうか問題な気がしてならない。

recommendedは他に出てくるのか

It is recommendedを脱落して翻訳してしまったのか、意図して行ったかは定かではない。まぁその部分が引っかかることには変わりないのだから、他にも出てくるか見てみよう。

「the umpire shall eject the offender from the game, and disciplinary action, as appropriate, will be recommended.」を直訳すると、「審判員は違反者を試合から退場させ、必要に応じて適切な懲戒処分を勧告する」あたりになる。

ところが、日本ルールは「違反者を試合から除くことができる」となっていてejectの部分にもrecommendedがかかっているようにも見えてくる。

9.03(b) Commentもrecommendedは出てくる。アメリカルールは代走は数字シンボルってあるけど、日本ルールにはそんなことは書いていないところからして違うわけだが、日本ルールは英小文字を使えと限定している一方で、アメリカはrecommendedなのだろう。

つまりここでも、アメリカでは推奨要素が見受けられるが、日本は厳格性を求めている。

国民性の違いはありそう

結局日本人がルールを作る場合、「推奨」というあいまいな表現を好まないとかその辺なんだろうか。ルールを編纂している人々の中でそういった考えを持つ人がいることが、このルールの違いに表れているように思える。

recommendedとなっているすべてで、直訳ではないように書かかれていることを鑑みると、意図して書かれたルールなようにも思えてくる。

一方、方位の規定では「It is desirable」とされているものは「理想とする」とされていて、同じ意味となっていそうだ。

こういった点を見てみるとrecommendedといいつつも、基本的に限定しているように日本語で書かれているものは、誰かが意図して作ったルールなような気がしてならないのだ。